UN human rights chief ‘deeply disturbed’ over right to protest in Iran